Андрей Никитин: "Стажировка позволила приобрести реальный опыт"

Магистранты программы «Редакционная подготовка изданий”, ставшие призёрами Всероссийского конкурса студенческих работ “Сытинское дело”, в период с 14 июля по 6 августа прошли  редакционную стажировку в ведущих издательствах страны.

Андрей Никитин (в прошлом году – магистрант второго курса, сейчас – аспирант первого года обучения) поделился впечатлениями о стажировке:

Стажировка в «Бель Летр» виделась мне сложным вызовом: я совершенно не был знаком с женской переводной литературой. Тем не менее за свою пока недолгую историю это издательство уже заявило о себе: книги «Бель Летр» неоднократно составляли конкуренцию изданиям от «Эксмо-АСТ» и «Азбуки» в топ-10 еженедельного рейтинга «Что читает Москва?». Издательство обладает большим авторским портфелем и штатом сильных переводчиков, немало имен можно увидеть в шорт-листах литературной премии «Ясная Поляна» (в номинациях «Иностранная литература» и «Пропущенные шедевры»).  

На встречах с главным редактором Яной Грецовой мы подробно разобрали особенности работы над современной женской прозой, обсудили перспективы жанра и узнали, как «Бель Летр» удалось завоевать любовь российских читателей. За успехами последних лет стоят опыт команды, смелая оформительская модель изданий, продуманный отбор произведений.  Практическая часть включала литературное редактирование переведенного фрагмента текста. Трудности заключались в том, что, помимо знания норм русского литературного языка, требовалось понимание английских идиом, неверно переведенных в предложенном отрывке. Каждая работа получила комментарий корректора Зои Колеченко, которая также привела примеры из своего переводческого опыта и осветила наиболее важные аспекты при редакторской правке похожих текстов. 

Второй этап занятий был посвящен работе с искусственным интеллектом, который ограниченно используется для подготовки типовой рекламы книги. Подобным образом создаются продуктовые описания, рассылки и аннотации. Глеб Гавриш и Екатерина Перминова из маркетинговой редакции «Альпины» рассказали, как правильно составлять задания для ИИ-ассистента и разобрали главные недостатки генеративных моделей. Были отмечены языковая бедность, частые искажения фактов, отсутствие ответственности за ошибки. Все это не позволяет сегодня в полной мере полагаться на сгенерированные тексты. Такой подход оправдан лишь на самых рутинных этапах работы и требует иногда более десятка итераций правок, уточнений, наводящих вопросов для ИИ-бота.  Очень важно, что «Альпина Паблишер» делает этот принцип частью своей редакционной политики. Несмотря на все преимущества нейросетей, в книжном деле по-прежнему ценится настоящее, «живое» человеческое слово. 

Стажировка позволила приобрести реальный опыт общения с признанными мастерами издательской отрасли и познакомила с ранее неизвестным мне явлением женской прозы. Практическая часть помогла подтвердить уже имеющиеся знания по специальности и определить области, в которых пока только предстоит повысить свои компетенции. Я благодарен «Первой образцовой типографии» и издательской группе «Альпина Паблишер» за такую насыщенную программу. Хочу выразить благодарность Наталье Васильевне Волковой, руководителю моей работы, за мотивацию поучаствовать в конкурсе и кафедре ФОИДиЛТ – за моральную и информационную поддержку.
 

ВК ТвГУ: vk.ru/tversu
МАКС ТвГУ: max.ru/id69050007…
ВК ФОИДиЛТ: https://vk.ru/foidilt